Teknik Menerjemah Bahasa Arab: Contoh dan Praktik
Keywords:
Terjemah, Terjemah Arab-IndonesiaSynopsis
Teknik menerjemah bahasa Arab-Indonesia ini merupakan buku panduan bagi mahasiswa dan umum yang ingin mendalami keterampilan menerjemah khususnya Arab-Indonesia. Setidaknya terdapat tiga hal utama yang harus dipahami oleh penerjemah agar bisa melakukan pekerjaan dengan baik yaitu: 1) ilmu sharaf, 2) ilmu nahwu, dan 3) ilmu balaghah. Kegiatan menerjemah tidak semudah yang dibayangkan, seorang penerjemah setidaknya menyadari bahwa: 1)menerjemah merupakan kegiatan yang kompleks, 2) setiap bangsa memiliki budaya yang berbeda, yang berpengaruh terhadap struktur bahasa, 3) penerjemah harus mampu berposisi sebagai komunikator. Berbagai hal tersebut dikupas lengkap dalam buku ini, disertai dengan praktik menerjemah yang praktis.
References
Abdulwaly, Cece. 2019. 80 Permasalahan Fiqih Seputar Mushaf Al- Qur’an. Sukabumi: Farha Pustaka
Akmaliyah. 2016. Model dan Teknik Penerjemahan Kalimat Bahasa Arab ke Dalam Bahasa Indonesia. Jumal As-saqafa Vol. 13 No. 01
Akmaliyah. 2017. Teori dan Praktik Terjemah Indonesia-Arab. Depok: Kencana.
Aminudin. 2003. Semantik Pengantar Studi Tentang Makna. Bandung: Sinar Baru Algemsido
Angraeni , Astri Widyaruli dan Fitri Amilia, 2017. Semantik Konsep dan Contoh Analisis. Malang: Madani.
Arifin, Mochammad. 2019. 10 Tema Fenomental dalam Ilmu Al-Qur’an. Jakarta: Percetakan PT Gramedia
Awalludin. 2017. Pengembangan Sintaksis Bahasa Indonesia. Yogyakarta: Deepublish
Baiq Tuhfatul Unsi, 2013. Al-Musytarak Al-Lafdzi (Homonimi) Dalam Bahasa Arab, Tafaqquh, Desember, Vol.1 No.2
Bena Yusuf Pelawi, 2009. Aspek Semantik Dan Pragmatik Dalam Penerjemahan. Jurnal Lingua Cultura, November, Vol.3 No.2
Dr. Mudzakir A.S ., M.Pd. , Dr. Syihabuddin. Teori dan Praktik Penerjemahan Arab – Indonesia
Fakaubun, Ahmad Feby Febryan. Karakteristik Bahasa Arab. Artikel. STAIN Sorong, Papua Barat.
Fitri Amilia. Astri WA. 2017. Semantik Kosep dan Contoh Analisis, Madani
H. Rifa’i. 2002. Dalil Fi At Tarjamah (Bimbingan Tarjamah Arab – Indonesia) 1 dan 2. Jakarta, Persada Kemala
Hanifah , Umi. 2013. Metode Terjemah: Teori penerjemahan Arab - Indonesia. Sidoarjo: CV. Dwiputra Pustaka Jaya
Hastuti, 2020. Kemampuan Memahami Hubungan Makna Dalam Kalimat Pada Siswa Kelas XI SMK PERSADA Bandar Lampung, Ksatra: Jurnal Kajian Bahasa Dan Sastra, Vol.2, No.1
Hidayah, Nur. Gramatika Bahasa Arab dalam Kitab Fath almu’in (suatu analisis sintaksis) dan kontribusinya terhadap pembelajaran bahasa Arab. 2021. IAIN Pare-Pare: Tesis
Hidayatullah, Moch Syarif. 2017. Jembatan Kata Seluk Beluk Penerjemahan Bahasa Arab-Indonesia. Jakarta: PT Grasindo.
Ilham Tumanggor, 2019. Antonym Dalam Al-Qur’an Surat Al-Lail, Jurnal WARAQAT, Juli-Desember, Vol.IV, No. 12.
Junining, Esti. 2018. Strategi dan Kiat Praktis Penerjemahan. Malang: Tim UB Press
Kamus Besar Bahasa Indonesia
Luizah. Perbandingan struktur klausa bahasa Arab dan bahasa Indonesia. Jurnal bahasa dan budaya. 2016. Vol.11
M. Hasbullah, 2020. Hubungan Bahasa, Semiotika, Dan Pikiran Dalam Berkomunikasi, Al-Irfan, Maret ,Volume 3, Nomor 1.
Muzaiyanah. 2015. Jenis Makna Dan Perubahan Makna. Wardah: No. 25/ Th. XXIV/Desember
Noortyani, Rusma. 2017. Buku Ajar Sintaksis. Yogyakarta: Penebar pustaka media
Putri Ningrati, Safitri Rahmawati, Teknik Transfer dan Transmutasi, Makalah Tharaiq al- Tarjamah, Desember 2014
Rachmawati, iin. 2020. Teori Penerjemahan Teks Tulis Dan Praktik Penerjemahan. Sleman: CV Budi Utama
Sahkholid. Pengantar Linguistik (analisis teori-teori linguistic umum dalam bahasa Arab). 2006. Medan: Nara press
Said, Reza Mochammad. Karakteristik Bahasa Arab. IAIN Sorong, Papua Barat.
Saida Geni, Berti Arsyad. 2017. Fenomena Al-Isytirak Al-Lafdzi Dalam Al-Qur’an, A’jamiy Jurnal Bahasa Dan Sastra Arab, Juni Vol.6 No.1.
Suwandi, S. 2008. Semantik Pengantar Kajian Makna. Jakarta: Media Perkasa
Suyuti, Muh Hikamudin, 2018. Belajar Balaghah Secara Sistematis. Yogyakarta. Dialektika
Suyuti, Muh Hikamudin, 2021. Buku Ajar Akhlak Tasawuf. Klaten. Penerbit Lakeisha
Suyuti, Muh Hikamudin, 2022. Bahasa Arab Dari Pemula Sampai Menengah. Klaten. Penerbit Lakeisha
Suyuti, Muh Hikamudin, and Hasyim Asy'ari. "Menakar Kembali Konsep Kala pada Fiʿil Māḍī Menurut Nuḥāt (Kajian Reflektif untuk Pembelajaran Bahasa Arab)." Alsina: Journal of Arabic Studies 3.1 (2021): 55-80.
Syihabuddin. 2016. Penerjemahan Arab Indonesia Teori dan Praktik. ( Bandung: Humaniora.)
Taufiqurrohman, 2015. Leksikologi Bahasa Arab, Malang: UIN-Maliki Press,
Ubaid Ridlo, 2017. Sinonim Dan Antonym Dalam Al-Qur’an, Jurnal Al-Bayan, Bulan Desember Vol.09 No.2
Zulia Karini, 2016. Kata, Makna dan Penerjemahan. Jurnal Probisnis, Februari, Vol 9
Downloads
Published
December 6, 2022
Copyright (c) 2022 Saizu Publisher
Details about the available publication format: Paperback
Paperback
